หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: บทภาวนาคาทอลิก บทภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเน ผู้เป็นที่พึ่งคนป่วยโรคมะเร็ง  (อ่าน 309 ครั้ง)
Petervich
Petervich - Peter Vich
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2082



ดูรายละเอียด เว็บไซต์ อีเมล์
« เมื่อ: กุมภาพันธ์ 18, 2019, 05:56:55 PM »

 ยิ้ม เจ๋ง ฮืม
                                                                              บทภาวนาคาทอลิก บทภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเน ผู้เป็นที่พึ่งคนป่วยโรคมะเร็ง
                                                                                              Catholic Prayer: Prayer to St. Peregrine
Prayer: บทภาวนา :

O great St. Peregrine, you have been called "The Mighty," "The Wonder-Worker," because of the numerous miracles which you have obtained from God for those who have had recourse to you.
 
 ข้าแต่ท่านนักบุญเปเรกรีเน  ท่านมีนามว่า “ผู้ทรงอำนาจ”  “ผู้ทำงานอัศจรรย์”  เพราะเกิดอัศจรรย์มากมายซึ่งท่านได้รับมาจากพระเจ้า สำหรับคนเหล่านั้นที่ได้อาศัยท่าน.

For so many years you bore in your own flesh this cancerous disease that destroys the very fibre of our being, and who had recourse to the source of all grace when the power of man could do no more. You were favored with the vision of Jesus coming down from His Cross to heal your affliction. Ask of God and Our Lady, the cure of the sick whom we entrust to you.
 
 เป็นเวลาหลายปีมาแล้วที่ท่านแบกรับในเลือดเนื้อของท่านเอง ซึ่งเชื้อโรคมะเร็งนี้ ที่ทำลายเนื้อเยื่อของมนุษย์เรา  และได้รับมาสู่แหล่งของพระหรรษทานทั้งหมด เมื่อพลังอำนาจของมนุษย์ไม่สามารถทำอะไรได้แล้ว  ท่านได้รับความโปรดปราณโดยเห็นพระเยซูเจ้าเสด็จลงมาจากไม้กาง เขนของพระองค์เพื่อบำบัดรักษาโรคภัยของท่าน  ได้โปรดวิงวอนขอพระเจ้าและพระนางมารีอา  บำบัดรักษาคนป่วยที่เราไว้วางใจท่านด้วยเทอญ

(Pause here and silently recall the names of the sick for whom you are praying  จงหยุดที่นี่ และอย่างเงียบๆ เอ่ยชื่อของผู้ป่วยที่คุณกำลังภาวนาให้)

Aided in this way by your powerful intercession, we shall sing to God, now and for all eternity, a song of gratitude for His great goodness and mercy.  Amen

ได้โปรดเพิ่มเติมในวิธีนี้ โดยคำเสนอวิงวอนที่ทรงพลังของท่าน  เราจะร้องหาพระเจ้า  เดียวนี้และชั่วนิรันดร ด้วยบทเพลงกตัญญูสำหรับความดีและความเมตตายิ่งใหญ่ของพระองค์ อาแมน

St. Peregrine Laziosi (d. May 1, 1345) was a Servite priest (Order of the Servants of Mary) who was the victim of a spreading cancer in his leg.

 นักบุญเปเรกรีเน ลาซิโอซี ผู้มรณะ 1 พ. ค. 1315 เป็นสงฆ์คณะผู้รับใช้พระนางมารีอา ท่านเป็นเหยื่อของมะเร็งที่ลุกลามทั่วขาข้างหนึ่งของท่าน

                                                                             อาจารย์ วิจิตร ทองทั่ว ผู้แปลและเรียบเรียง 16 กุมภาพันธ์ 2019

                                                                                              Ad  Majorem  Dei  Gloriam



 
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: