หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: PRAYERS TO ST. PEREGRINEบทภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเน ขอให้ช่วยเรื่องโรคร้ายต่อมนุษย  (อ่าน 769 ครั้ง)
Petervich
Petervich - Peter Vich
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2169



ดูรายละเอียด เว็บไซต์ อีเมล์
« เมื่อ: เมษายน 06, 2020, 09:06:07 AM »

 ยิ้ม เจ๋ง ฮืม
                                                   PRAYERS TO ST. PEREGRINE บทภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเน ขอให้ช่วยเรื่องโรคร้ายต่อมนุษย์

บทภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเน ผู้อุปถัมภ์คนป่วยโรคมะเร็ง และโรคร้ายแรง ที่เป็นมหันตรายใหญ่หลวงแก่มนุษยชาติ ที่ยังไม่มีวิธีการรักษาทางการแพทย์สมัยใหม่เพื่อการบำบัดแต่อย่างใด จึงน่าจะยังต้องการความช่วยเหลือจากสวรรค์ ผ่านทางนักบุญองค์อุปถ้มภ์ ก่อนที่ไวรัสอันตรายจะโหมเข้ามาคร่าชีวิตประชากรของพระผู้เป็นเจ้ามากกว่านี้ ครับ

      บทภาวนาข้างล่างต้องนำไปสวดภาวนาต่อหน้ากางเขนที่พระเยซูเจ้าถูกตรึงอยู่  มีบทแรกที่ให้ผู้ต้องการความช่วยเหลือสวดเพื่อตนเอง  ส่วนอีกบทเป็นบทภาวนาเพื่อใครก็ได้และวัตถุประสงค์ใดก็ได้  โดยมีการระบุุชื่อผู้รับพระเมตตาให้ชัดเจน ครับ

                                                                                                          

Are you suffering from cancer? Or do you know someone who is? These prayers to St. Peregrine can give you hope! This first one is for those afflicted with this deadly disease:
คุณกำลังทนทรมานจากโรคมะเร็งหรือเปล่า? หรือ คุณทราบว่าคนบางคนผู้ใดก็ตามเป็นแบบนี้?  บทภาวนานี้ถึงนักบุญเปเรกรีเน สามารถให้ความหวังกับคุณได้!  ท่านผู้นี้เป็นคนแรกจากหลายคนที่เป็นโรคร้ายแรงถึงตาย :

St. Peregrine, whom Holy Mother Church has declared Patron of those suffering from Cancer, I confidently turn to you for help in my present sickness. I beg your kind intercession. Ask God to relieve me of this sickness, if it be his Holy Will. Plead with the Blessed Virgin Mary, the Mother of Sorrows, whom you loved so tenderly and in union with whom you have suffered the pains of Cancer, that she may help me with her powerful prayers and loving consolation.

ข้าแต่ท่านนักบุญเปเรกรีเน  ซึ่งพระศาสนจักรมารดาศักดิ์สิทธิ์ ได้ประกาศแต่งตั้งให้เป็นองค์อุปถัมภ์ของคนที่ทนทรมานจากโรคมะเร็งร้าย  ลูกหันมาหาท่านด้วยความมั่นใจที่จะได้รับความช่วยเหลือในความเจ็บป่วยของลูกในปัจจุบันนี้  ลูกขอการเสนอวิงวอนที่ใจดีของท่าน  ได้โปรดวอนขอพระผู้เป็นเจ้าได้ทรงปลดปล่อยลูกออกจากโรคร้ายนี้  ถ้าเป็นพระประสงค์ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์  โปรดอ้อนวอนพระนางพรหมจารีมารี พระแม่แห่งความเศร้าโศกทั้งหลาย ซึ่งท่านรักพระแม่อย่างทะนุถนอมน้ำพระทัยและอยู่ในการร่วมสนิทกับผู้ที่ท่านทนทรมานกับความเจ็บปวดของโรคมะเร็งร้าย ที่พระนางอาจช่วยลูกด้วยคำภาวนาที่ทรงอำนาจและการบรรเทาใจที่น่ารักของแม่

But if it should be God’s Holy Will that I bear this sickness, obtain for me courage and strength to accept these trials from the loving hand of God with patience and resignation, because he knows what is best for the salvation of my soul. St. Peregrine, be my friend and patron. Help me to imitate you in accepting suffering, and to unite myself with Jesus Crucified and the Mother of Sorrows, as you did. I offer my pains to God with all the love of my heart, for his glory and the salvation of souls, especially my own. Amen.
 
แต่ ถ้าเป็นน้ำพระทัยของพระผู้เป็นเจ้าที่ลูกต้องรับทรมานจากโรคร้ายนี้  โปรดรับเอาความกล้าหาญและพละกำลังสำหรับลูก ที่จะรับการตัดสินลงโทษเหล่านี้จากพระหัตถ์ที่น่ารักของพระผู้เป็นเจ้า ด้วยความพากเพียรและการยอมตน  เพราะว่าพระองค์ทรงทราบดีว่าอะไรดีที่สุดสำหรับการช่วยวิญญาณของลูกให้รอด  ข้าแต่ท่านนักบุญเปเรกรีเน  โปรดเป็นเพื่อนและผู้อุปถัมภ์ของลูก  โปรดช่วยลูกให้เลียนแบบตัวอย่างในการรับความทรมาน และรวมตัวลูกเองกับพระเยซูคริสตเจ้าผู้ถูกตรึงกางเขน และพระแม่แห่งความโศกเศร้าทั้งหลาย  ดังที่ท่านได้ปฏิบัติ  ลูกขอถวายความเจ็บปวดทั้งสิ้นของลูกแก่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความรักทั้งครบของดวงใจลูก  เพื่อพระศิริรุ่งโรจน์ของพระองค์ และความรอดของดวงวิญญาณทั้งสิ้น  เป็นต้นของลูกเอง. อาแมน.

The second of these prayers to St. Peregrine is for others’ intentions.                              คำภาวนาบทที่สองถึงนักบุญเปเรกรีเน สำหรับวัตถุประสงค์อื่นๆ

O great St. Peregrine, you have been called "The Mighty," "The Wonder-Worker," because of the numerous miracles which you have obtained from God for those who have had recourse to you. For so many years you bore in your own flesh this cancerous disease that destroys the very fiber of our being, and who had recourse to the source of all grace when the power of man could do no more. You were favored with the vision of Jesus coming down from His Cross to heal your affliction. Ask of God and Our Lady, the cure of the sick whom we entrust to you. (Pause here and silently recall the names of the sick for whom you are praying) Aided in this way by your powerful intercession, we shall sing to God, now and for all eternity, a song of gratitude for His great goodness and mercy. Amen.

ข้าแต่ท่านนักบุญเปเรกรีเนผู้ยิ่งใหญ่  ท่านได้รับการเรียกชานว่า “ผู้ทรงอำนาจ” “ผู้ทำ-อัศจรรย์” เพราะอ้ศจรรย์จำนวนมากมายที่ท่านได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า สำหรับคนที่หันมาพึ่งพาท่าน  สำหรับเวลาหลายปีที่ท่านรับทนในเลือดเนื้อของท่านเองกับมะเร็งโรคร้ายนี้ ที่ทำลายเส้นใยแห่งชีวิตของเราจริงๆ และ ได้เป็นเส้นทางสู่แหล่งของพระหรรษทานทั้งหมด เมื่อพลังของมนุษย์ไม่สามารถทำอะไรได้แล้ว  ท่านได้รับการเกื้อหนุนด้วยนิมิตที่องค์พระเยซูลงมาจากมหากางเขนของพระองค์มาบำบัดรักษาโรคภ้ยของท่าน  ได้โปรดทูลขอพระผู้เป็นเจ้าและแม่พระ ทรงประทานการรักษาผู้ป่วยซึ่งเราไว้วางใจท่าน  (หยุดตรงนี้และรำลึกเงียบๆถึงชื่อคนป่วยที่คุณกำลังภาวนาให้) ได้รับความช่วยเหลือด้วยวิธีนี้โดยการเสนอวิงวอนที่ทรงพลังของท่าน  เราจะร้องเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ณ เวลานี้และตลอดนิรันดร ซึ่งบทเพลงขอบพระคุณสำหรับความดีและความเมตตาของพระองค์.  อาแมน.

St. Peregrine is known as the patron saint of cancer patients, AIDS victims and others suffering from serious illnesses. These two prayers give us an intriguing glimpse into his life’s story. Peregrine Laziosi was born in 1260 in Forli, Italy to a wealthy family. Although he was a member of an anti-papal party as a young man, he experienced a profound change of heart, much like St. Paul’s conversion in its intensity.
นักบุญเปเรกรีเน เป็นที่ทราบกันว่าคือนักบุญองค์อุปถัมภ์ของคนป่วยจากโรคมะเร็ง คนป่วยโรคเอดส์และผู้ป่วยทรมานอื่นๆจากเชื้อโรคร้ายแรงต่างๆ  บทภาวนานี้ทำให้เราได้แง่มุมนำไปสู่เรื่องราวชีวิตของท่านนักบุญ  เปเรกรีเน ลาซีโอซี เกิดในปี 1260 ในเมืองฟอร์ลี อิตาลี ในครอบครัวคนร่ำรวยครอบครัวหนึ่ง แม้ท่านเป็นสมาชิกคนหนึ่งของพรรคต่อต้านระบบสันตะปาปาในฐานะที่เป็นคนหนุ่มคนหนึ่ง  ท่านได้รับประสพการณ์การเปลี่ยนใจลึกซึ้งครั้งหนึ่ง ซึ่งเหมือนการกลับใจของนักบุญเปาโลในความเข้มข้นแห่งชีวิต

He and some companions showed up one day to heckle and otherwise abuse St. Philip Benizi, the Prior General of the Servants of Mary, who was preaching in Forli. Peregrine went so far as to strike him in the face! St. Philip, seemingly following our Lord’s advice in scripture (Matt 5:39, Luke 6:29), offered his other cheek in response.
เปเรกรีเนและเพื่อนบางคนได้ปรากฎตัววันหนึ่งเพื่อขัดคอและเพื่ออย่างอื่น ทำหยาบคายต่อนักบุญฟิลิป เบนิซี ผู้เป็นอธิการใหญ่ของนักบวชคณะผู้รับใช้พระแม่มารี  ซึ่งโป๊บส่งมาและกำลังเทศนาในเมืองฟอร์ลี  เปเรกรีเนตรงเข้าไปตบที่หน้าท่าน  นักบุญฟิลิป ดูจะเดินตามคำแนะนำของพระเจ้าในพระคัมภีร์ (มัทธิว 5:39, ลูกา 6:29) หันแก้มอีกด้านหนึ่งให้เป็นการตอบ

This gesture so moved Peregrine that he quickly asked for Philip’s forgiveness and soon thereafter converted to Catholicism, spending much time in prayer at the Chapel of Our Lady at the Cathedral. Mary appeared to him there in a vision asking him to join the Servite Order in Siena. He was received there by St. Philip!
ท่าทางเช่นนี้ของท่านประทับใจเปเรกรีเนจนว่าเขาขอโทษนักบุญฟิลิป และทันทีทันใดจากนั้น เขากลับใจมาถือศาสนาคาทอลิก  ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตเพื่อการภาวนาที่วัดน้อยพระแม่มารีที่มหาวิหารศูนย์สังฆมณฑล  แม่พระมารีประจักษ์มาในภาพฝัน ขอร้องเขาให้เข้าร่วมคณะนักบวชผู้รับใช้ในเมืองซีเอนา  เปเรกรีเนถูกรับเข้าอารามที่นั่นโดยท่านนักบุญฟิลิปเอง!

Peregrine spent the rest of his life ministering to the poor and the sick, mainly in his hometown of Forli where he established a new house for the Servites. His dedication to the faith was such that, according to tradition, he would stand constantly instead of sitting down, as a form of penance.He underwent a severe trial when he developed a cancerous sore on his leg (as we see in depictions of him such as the one above) as well as his feet. Doctors decided upon amputation as treatment.
เป่เรกรีเนใช้เวลาที่เหลือในชีวิตของท่านบริการช่วยเหลือคนป่วยและคนจน  ส่วนใหญ่ปฏิบัติในเมืองของท่านที่ฟอร์ลี ที่ซึ่งท่านสร้างบ้านใหม่สำหรับคณะผู้รับใช้  การอุทิศของท่านต่อความเชื่อก็คือว่า  ตามขนบประเพณี ท่านต้องยืนอย่างมั่นคงแทนที่จะนั่งลง  ในท่วงทำนองการใช้โทษบาป  ท่านจึงประสพการทดลอง(จากพระเจ้า)อย่างร้ายแรงเมื่อเกิดความเจ็บปวดด้วยโรคมะเร็งที่ขาของท่าน (ดังที่จะเห็นในภาพบรรยายภาพหนึ่งนั้น) รวมทั้งเท้าทั้งสองข้างด้วย  บรรดาแพทย์ต่างตัดสินใจตัดขาทิ้งออกไปก่อนโรคร้ายจะลุกลามไปทั้งตัว.

The night before the operation, Peregrine spent the night in prayer before a crucifix in a hospital chapel. He dreamt at one point there that Christ came down from the cross and healed his leg. When he woke up, he and his doctors, made the joyful discovery that he was completely cured. God had truly performed a miracle on this holy man!
ในคืนก่อนการทำศัลยกรรม  เปเรกรีเน ได้ใช้เวลาทั้งคืนสวดภาวนาต่อหน้าไม้กางเขนในวัดน้อยของโรงพยาบาล  ท่านเกิดนิมิตรณเวลาหนึ่งว่า องค์พระคริสต์ได้ลงมาจากกางเขนและบำบัดรักษาขาของท่าน  เมื่อท่านตื่นขึ้น ท่านและบรรดานายแพทย์ ได้ค้นพบด้วยความยินดีว่า ท่านได้รับการรักษาหายโรคร้ายสิ้นเชิงแล้ว  พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิบัติอัศจรรย์จริงๆกับชายศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้.

Peregrine himself performed numerous miracles in his life. After his death in 1345, there were countless others, especially in Spain. The Church attributed to him more than 300 cures of cancer and other illnesses from 1694 to 1726 in one city there alone!It’s no wonder that as we read in the opening of the second of our two prayers to St. Peregrine, many Catholics refer to him as the “mighty” and the “wonder-worker!” He was canonized by Pope Benedict XIII in 1726.
เปเรกรีเนเองได้ทำอัศจรรย์มากมายในชีวิตของท่าน  หลังความตายของท่านในปี 1345  ก็ยังมีอัศจรรย์นับไม่ถ้วนอีก เป็นต้นที่สปญ  พระศาสนจักรได้รวมเอาอัศจรรย์บำบัดรักษามะเร็งโรคร้ายและโรคภัยไข้เจ็บต่างๆของท่าน มากกว่า 300 กรณี จากปี 1694 ถึง 1726 ในเมืองเดียวเท่านั้น!  ไม่ใช่เรื่องน่าพิศวงที่ว่า ขณะที่เราอ่านในการเริ่มบทภาวนาที่สองในจำนวนสองบทที่ภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเน  คาทอลิกมากมายได้อ้างอิงท่านว่าเป็น “ผู้ยิ่งใหญ่” และ “คนงาน-ทำอ้ศจรรย์!”  ท่านได้รับการแต่งตั้งเป็นนักบุญจากพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ XIII  ในปี 1726

Although there are an increasing number of cancer survivors, there is still no cure for this disease. Prayer is always needed in the fight against cancer, along with research and education, such as that provided by theAmerican Cancer Society.
แม้มีผู้หายจากโรคมะเร็งร้ายจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ  แต่ยังไม่มีการบำบัดรักษา(ทางยา)สำหรับโรคนี้  คำภาวนายังต้องการเสมอเพื่อจะรบสู้กับมะเร็งร้าย (และโรคร้ายทุกชนิด)  ควบคู่ไปกับการวิจัยและการศึกษา  อย่างเช่นที่จัดให้มีขึ้นโดย สมาคมมะเร็งแห่งชาติอเมริกัน

We hope the prayers to St. Peregrine above can bring you comfort and strength from our Lord. He Himself, like St. Peregrine, as we are reminded in these prayers, was no stranger to suffering!
เราหวังว่าคำภาวนาถึงนักบุญเปเรกรีเนข้างบน จะสามารถนำความปลอบโยนและพละกำลังมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเรา  พระองค์ท่านเอง เหมือนนักบุญเปเรกรีเน ดังที่เราอ้างถึงในบทภาวนาเหล่านี้ มิใช่ผู้แปลกหน้ากับความทรมาน!
                                                                                                Ad  Majorem  Dei  Gloriam
                                                                                  Alan  Petervich  --  Peter  Vichitr  Thongthua
                                                                                                      April 1 ,  2020



« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 06, 2020, 01:44:51 PM โดย Petervich » บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: