หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: WORSE THAN DEATH: ร้ายกว่าความตาย  (อ่าน 220 ครั้ง)
Petervich
Petervich - Peter Vich
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2163



ดูรายละเอียด เว็บไซต์ อีเมล์
« เมื่อ: พฤษภาคม 13, 2020, 10:55:26 AM »

 ยิ้ม เจ๋ง ฮืม
                                       WORSE THAN DEATH: ร้ายกว่าความตาย A Pandemic Warning from Cardinals คำเตือนที่แพร่ออกมาจากบรรดาคาร์ดินัล

                                      A Pandemic Warning from Cardinals คำเตือนที่แพร่ออกมาจากบรรดาคาร์ดินัล :  Sarah, Müller, Zen, และ Abp. Viganò
Written by  Diane Montagna

BREAKING NEWS ข่าวด่วน

ROME – Cardinals Robert Sarah, Joseph Zen and Gerhard Müller have joined with Archbishop Carlo Maria Viganò in launching an appeal to governmental leaders to respect people’s inalienable rights and fundamental freedoms in light of the Covid-19 pandemic.                                                                                                      โรม – คาร์ดินัลโรเบิร์ต ซาร่า โจเซฟ เซน  และเกอร์ฮาร์ด มีลเลอร์ ได้ร่วมกับอารคบิส ชอบคาร์โล มารีอา วิกาโน ในการออกการเรียกร้องไปยังบรรดาหัวหน้ารัฐบาลประเทศต่างๆ ให้เคารพสิทธิส่วนที่แบ่งแยกไม่ได้และเสรีภาพพื้นฐานของประชาชน ในช่วงเกิดการแพร่หลายของไวรัสโควิด 19

Titled “An Appeal for the Church and the world,” the three-page document (see full text below) was released in six languages on Thursday, May 7 at 7:30, local-time Rome.   Bishop Athanasius Schneider of Astana, Kazakhstan, and Bishop Joseph Strickland of Tyler, Texas, have also put their names to the appeal, together with an international group of bishops.                                                                                                                                                                                             ข้อความในหัวข้อ “ คำร้องเรียนสำหรับศาสนจักรและโลก “ เอกสารสามหน้า ถูกนำเสนอในหกภาษาเมื่อวันพฤหัสบดีที่ 7 พฤษภาคม  7:30 เวลากรุงโรม บิสชอบ อาทานาซีอูส ชไนเดอร์แห่งอาสตานา คาซัคสตาน และบิสชอบโจเซฟ สตริคแลนด์แห่งไทเลอร์ เท๊กซัส ได้ลงชื่อในคำร้องเรียน พร้อมกับกลุ่มบิสชอบนานาชาติจำนวนหนึ่งด้วย

The list of more than 80 signatories includes prelates and theologians, doctors (several from northern Italy), lawyers, journalists and heads of associations. American signatories include Michael Matt, Editor of the Remnant, and Steven Mosher, a renowned expert on China and President of the Population Research Institute.                                                                                                                                                               รายชื่อของผู้ลงนามมากกว่า 80 คน รวมพระคุณเจ้าหลายองค์และนักเทววิทยา  บรรดานายแพทย์(หลายคนมาจากอิตาลีเหนือ) นักกฎหมาย นักหนังสือพิมพ์และหัวหน้าสมาคมต่างๆ คนอเมริกันที่ลงชื่อรวมทั้ง ไมเกิล แมทท์ บรรณาธิการสำนักเรมนันท์ และสตีเวน โมเชอร์ ผู้เชี่ยวชาญชื่อดังว่าด้วยเรื่องจีน และประธานของสถาบันค้นคว้าเรื่องประชากร

The prelates call on the scientific community to provide real cures for Covid-19 and remind them that developing or using vaccines derived from aborted fetuses is “morally unacceptable.” They exhort government leaders to ensure that citizens are not controlled through “contact-tracking” or other similar methods. And they urge the media to provide accurate information by giving room to “voices that are not aligned with a single way of thinking.                                                                   บรรดาบิสชอบเรียกร้องชุมนุมทางวิทยาศาสตร์ให้ช่วยจัดหาการรักษาได้จริงสำหรับโควิด 19 และให้พวกเขาระลึกว่า การพัฒนาหรือใช้วัคซีนที่ถอดออกมาจากลูกอ่อนในครรภ์ที่แท้งแล้วนั้น เป็น “ที่ยอมรับไม่ได้ทางศีลธรรม”  พวกเขาแนะนำบรรดาหัวหน้ารัฐบาลให้ทำให้พลเมืองต้องไม่ถูกควบคุม ด้วย “การตามล่าสัมผัส” หรือวิธีอื่นที่คล้ายกันนี้ และพวกเขาได้กระตุ้นสื่อมวลชน ให้จัดหาข้อมูลที่แม่นยำ โดยเปิดโอกาสให้”เสียงที่ไม่สัมพันธืกับทางเดียวของความคิดเห็น

As Pastors, they also reassert the authority of Catholic Bishops to decide autonomously on all that concerns the celebration of Mass and the Sacraments.” They also claim “absolute autonomy” in matters falling within their “immediate jurisdiction,” such as “liturgical norms and ways of administering Communion and the Sacraments.”                                                                                                                                             ในฐานะพระ พวกเขายังแสดงความมีอำนาจบริหารของบิสชอบคาทอลิก ที่ตัดสินใจอย่างเป็นอิสระในทุกเรื่องี่เกี่ยวข้องการประกอบพิธีมิสซาและโปรดศีลศักดิ์สิทธิ์  พวกเขายังอ้าง “ ความเป็นอิสระที่จะปกครองตนเองโดยเด็ดขาด “ ในเรื่องที่ตกอยู่ภายใน” เขตอำนาจปกครองทันที “ เช่นในฐานะ “ เงื่อนไขทางพิธีกรรมและวิธีโปรดีลมหาสนิทและศีลศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ “

“The State has no right to interfere, for any reason whatsoever, in the sovereignty of the Church,” the prelates write, asking that restrictions on the celebration of public ceremonies be removed.  Here below is the official English text of the Appeal for the Church and the world and the official list of signatories. Those who wish to sign the appeal are invited to visit www.veritasliberabitvos.info, which will be available online from 8 May.                                                                                                                                                                            “รัฐไม่มีสิทธิแทรกแซง ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆก็ตาม ในความมีอำนาจอธิปไตยของศาสนจักร”บรรดา  บิสชอบเขียน โดยขอว่า ข้อจำกัดต่างๆในการเฉลิมฉลองพิธีกรรมสาธารณะต้องถอนออกไป ข้างล่างนี้เป็นข้อความภาษาอังกฤษเป็นทางการ ของ ข้อเรียกร้องสำหรับพระศาสนจักรและสำหรับโลก และพร้อมกับรายชื่อทางการของผู้ลงนามทุกคน.

Alan Petervich – Vichitr Thongthua
 ผู้แปลและเรียบเรียงขอเรียนว่า  ข้อเรียกร้องที่ทำขึ้นนั้น เป็นฝีมือของคนกลุ่มหนึ่งที่คิดว่า  ตนมี”อธิปไตยเต็มที่” ที่ใครจะโต้แย้งมิได้  แต่  ประเทศต่างๆก็มีรัฐบาลของเขาเอง และต่างก็หาวิธีการทุกอย่างที่จะหยุดยั้งและควบคุมโรคติดต่อร้ายแรงที่สุดตัวหนึ่งให้หยุดแพร่หลาย ไปสู่พลเมืองของตน  ซึ่งวิธีที่พวกเขาปฏิบัตินั้น  จำเป็นอย่างยิ่งที่จะตั้งข้อกำหนดเพื่อความเหมาะสมในการต่อสู้กับไวรัสร้ายตัวนี้  แต่  ท่านบิสชอบคิดเอาด้านศาสนาด้านเดียว  อ้างสารพัดเพื่อล้มงานต่อสู้เพื่อความรอดของคนในประเทศ  ทำไมไม่มีผู้ใดในศาสนจักรที่สูงอำนาจกว่า  ตัดสินเรื่องดังกล่าว เพื่อความอยู่รอดปลอดภัยของคนในชาติ  น่าสงสารศาสนจักรคาทอลิกที่มีนักบวชไม่ฉลาดเอาเสียเลย  ไม่ รู้สึกเสียหน้าหรืออย่างไรถ้ารัฐบาลประเทศต่างๆเขาไม่เอาด้วย  พวกท่านจะเอาหน้าไปไว้ที่ใดครับท่าน.

 
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: